日文达人乱入
最近因为翻煲《交响情人梦》，煲出了瘾头。找来了相关的音乐cd来学习古典音乐。只是日仔出的碟，写的自然是日文，万能的 ，看有没有好心的达人，能帮忙翻译一些碟面上的曲名。
[ [[ 58026[/ 6] =ⅴ冠ⅴ现ⅴ ⅴ ： ⅴ . 1088ⅴ =_ ⅴⅴ ⅴ . [/ [/
[[本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 21:43 编辑 [/ ] 那就要呼唤HAOTIAN兄了。 日文达人快出现吧~~~
555前几天好不容易兑了一些名字出来，工作又堆积如山了，还差三分之一弄不明白啊~~
听得我好郁闷~~好想知道他们都叫啥~~
好心人啊~~~还有吗？
不要掉到第二版，顶起来~~
要不今晚我开电台，同志们一起来听听，看是什么曲子？？
[ [[ 38612[/ 6] = 时时▆ ▆ =▆ [/ [/
[[本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 21:43 编辑 [/ ] 哈哈，那就赶快放啊
[ [ =★冠★现★ ★ ： ★ . 1088★ =_ ★★ ★ . [/ [/
[[本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 21:43 编辑 [/ ] 你这个yin，说到底就是想听电台。
[ [[ 385 [/ 6] = 时时▽ ▽ =▽ [/ [/
[[本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 21:43 编辑 [/ ] 今天没事，帮着VV翻译了点关键词，看看能不能用上吧
ピアノ ソナタ 钢琴奏鸣曲
ブァイオリン ソナタ小提琴奏鸣曲
マーラー Gustav Mahler 奥地利的作曲家，指挥家
カルメン卡门
サラサーテPablo de sarasate 西班牙的小提琴演奏家，作曲家
モーツァルト 莫扎特
ラフマニノフSergey Vasil'evich俄国作曲家，钢琴家
RシュトラウスRichard Georg
ティル オイレンシュピーゲルの愉快ないたずら Till Eulenspiegel的愉快的恶作剧（德国小说主人公的名字）
ブラームス德国作曲家 Johannes Brahms
バッハ巴赫
バルティータ意大利器乐组曲 partita
サラバンド 欧洲流行三拍舞曲saraband
チャイコスフキー俄国作曲家Pyotr Il'ich Chaykovskiy
シューマン舒曼
ショバン 肖邦
ドビュ－シ法国作曲家 Claude Achille Debussy
[ [[ 38201[/ 6] = 时时┊ ┊ =┊ [/ [/
[[本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 21:43 编辑 [/ ] 還差DISC03 5-8
Disc06 2-3
Disc07 01
對不上～～～-_-!!
還有，俺不是VV。俺是Alice。THX LS.
[ [[ 18502[/ 6] =〗冠〗现〗 〗 ： 〗 . 1088〗 =_ 〗〗 〗 . [/ [/
[[本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 21:43 编辑 [/ ] DISC03 5-8
ドヴォルザーク：德沃夏克
第八交响曲 G大调 作品88
Disc06 2-3
德沃夏克
捷克组曲(波西米亚组曲)D小调作品39 终章:furianto
Disc07 01
プロコフィエフ：普罗科菲耶夫
宫廷舞《罗密欧与朱丽叶》作品64
蒙太奇家与凯普莱特家
[ [ =Η冠Η现Η Η ： Η . 1088Η =_ ΗΗ Η . [/ [/
[[本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 21:43 编辑 [/ ] 原帖由 <i>alicewong444</i> 于 2008-3-17 10:08 发表<br />
<br />
俺是Alice。THX LS. <br />
晕 啊!
我知道错了......
[ [[ 38095[/ 6] = 时时ゐ ゐ =ゐ [/ [/
[[本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 21:43 编辑 [/ ] Gearer真是活雷锋啊～～爱晒你地～～～
以下再来同大家交流 分享一下Nodame SP出现过的曲子
————————————————————传说中的分界线————————————————
交響情人夢特別篇
のだめカンタービレ新春SP1
メンデルスゾーン 交響曲第4番 イ長調 Op.「イタリア」 第1楽章
Mendelssohn Symphony No.4 in A Op.
孟德爾頌 交響曲第4號 義大利 op.第一樂章
ヴェルディ レクイエムより 「Dies irae(怒りの日)」
Verdi Messa da Requiem
威爾第
ベートーヴェン 交響曲第7番 イ長調 Op.92 第1楽章
Beethoven Symphony No.7 in A Op.92
貝多芬 交響曲第7號
R.シュトラウス 交響詩「英雄の生涯」Op.40
R Strauss Ein Heldenleben Op.40 The Hero
理查 史特勞斯 交響詩 英雄的生涯
ドヴォルザーク チェコ組曲 Op.39 B.93より 第5曲「フリアント」
Dvorak Czech Suite Op.39
德弗札克 捷克組曲
レハールと銀
Lehar Franz
ミーチャム アメリカン パトロール
F.W.Meacham American-Patrol
J.シュトラウス2世 ワルツ「ウィーン気質」Op.354
Johann Strauss Wiener Blut
小約翰史特勞斯 維也納氣質
ラヴェル 組曲『鏡』より 第4曲「道化師の朝の歌」
RAVEL Minors Alborada del gracioso
拉威爾 小丑的晨歌
ヘンデル オラトリオ『ソロモン』より「シバの女王の入場」
Handel Solomon oratorio, HWV 67 The Arrival of the Queen of Sheba
韓德爾 神劇 所羅門示巴女王
チャイコフスキー 交響曲第4番 へ短調 Op.36 第4楽章
Tchaikovsky Symphony No.4 in F minorOp.36
柴可夫斯基 第四號交響曲
J.S.バッハ 主よ、人の望みの喜びよ (カンタータ「心と口と行いと生命もて」BWV.147より)
JSCH Jesus, Joy of man’s Desiring Cantata No.147
巴哈 耶穌 吾民仰望的喜悅
チャイコフスキー 弦楽セレナーデ Op.48 第2楽章:ワルツ
Tchaikovsky Serenade for string Orchestra in C major op.48
柴可夫斯基 弦樂小夜曲
チャイコフスキー ピアノ協奏曲第1番 変ロ短調 Op.23 第1楽章冒頭
Tchaikovsky Piano Concerto No.1 Op.23
柴可夫斯基 第一號鋼琴協奏曲
エルガー 愛の挨拶 Op.12
Edward Elgar Salut d’Amour
艾爾加 愛的禮讚
リムスキー=コルサコフ 熊蜂の飛行
RimskyKorsakov The Flight Of The Bumblebee
サン=サーンス 組曲『動物の謝肉祭』より 「水族館」
Saint-Saens
聖賞 動物狂歡節
ショパン ポロネーズ第6番 変イ長調 Op.53 （英雄ポロネーズ）
Chopin Polonaise In A flat Major Op.53
蕭邦 波蘭舞曲 降A大調
チャイコフスキー バレエ『くるみ割り人形』Op.71より 「花のワルツ」
Tchaikovsky the Nutcracker
柴可夫斯基 芭蕾舞 胡桃鉗
ビゼー 歌劇『カルメン』より 「ハバネラ」
Bizet Carmen
比才 歌劇卡門
ガーシュウィン アイ ゴット リズム
George Gershwin I Got Rhythm
蓋西文 我抓到旋律
ブラームス ハンガリー舞曲第5番 嬰ヘ短調
Brahms Hungary Dance
布拉姆斯 匈牙利舞曲
フォーレ 組曲『ペレアスとメリザンド』Op.60より 第3曲「シシリエンヌ」
Gabriel Faure Pelléas et Mélisande Sicilienne
佛瑞 佩利亞與梅利桑 Op.60 第三首
ベートーヴェン 交響曲第5番 ハ短調 Op.67 「運命」 第4楽章
Beethoven Symphony No.5
貝多芬 交響曲 第5號 命運
ハイドン 交響曲第104番 ニ長調 「ロンドン」 第1楽章
Haydn Symphony No.104 in D Major London
海頓 第104號交響曲 倫敦交響曲
ロッシーニ 「ウィリアム テル」序曲
Rossini William Tell Overture
羅西尼 威廉爾泰序曲
ドヴォルザーク 交響曲第9番 ホ短調 Op.95 B.178 「新世界 ら」 第4楽章
Dvorak Symphony No.9 in E minor Op.95
德弗札克 新世界交響曲
ブラームス 交響曲第1番 ハ短調 Op.68 第4楽章
Brahms Symphony No.1in C minor Op.68
布拉姆斯 第一號交響曲
モーツァルト ディヴェルティメント ニ長調 K.136
Mozart K.136 Divertimento (Quartet for Strings) in D
莫札特 D大調 嬉遊曲
R.シュトラウス ティル オイレンシュピーゲルの愉快な悪戯 Op.28
Richard StraussTill Eulenspiegels lustige Streiche
理查 史特勞斯 交響詩 狄爾愉快的惡作劇
ボッケリーニ メヌエット
Luigi Boccherini Menuett
飽爾凱尼 小步舞曲
グリンカ 「ルスランとリュドミラ」序曲
Glinka Ruslan and Lyudmila Opera
葛令卡 魯斯蘭與露蜜拉
スメタナ 交響詩『我が祖国』より 「モルダウ」
Bedrich Smetana Symphonic Poem My Fatherland
貝多伊齊·史麥塔納 我的祖國 莫爾島河
ラロ スペイン交響曲 Op.21
Lalo Symphonie Espagnole for Violin and Orchestra In D
拉羅 西班牙交響曲 Op.21
レスピーギ リュートのための古代舞曲とアリア 第3組曲より 「イタリアーナ」
Ottorino Respighi Respighi Ancient Dances and Airs for Lute suite No.3
雷斯畢基 第三號古代歌謠舞曲
チャイコフスキー ヴァイオリン協奏曲 ニ長調 Op.35 第1楽章 第3楽章
Tchikovsky Violin Concerto in D Major Op.35 No.1
柴可夫斯基 小提琴協奏曲
エルガー 『エニグマ変奏曲』Op.36 より 第9変奏「ニムロッド」
Edward Elgar The Enigma Variations
艾爾加 謎之變奏曲
ヘンデル 王宮の花火の音楽 HWV351
Handel The Royal Fireworks HMV351
韓德爾家煙火
プッチーニ 歌劇『ジャンニ スキッキ』より 「私のお父さん」
Puccini Gianni Schicchi
普契尼 賈尼·斯基基 親愛的爸爸
プロコフィエフ 『ロメオとジュリエット』組曲第2番 Op.64より 第1曲「モンタギュー家とキャピュレット家」
Prokofiev Romeo and Juliet
普羅高菲夫 羅密歐與茱麗葉
ベートーヴェン 交響曲第7番 イ長調 Op.92 第1楽章
Beethoven Symphony No.7 in A Op.92
貝多芬 第7號交響曲
ガーシュウィン ラプソディー イン ブルー
George Gershwin Rhapsody in Blue
蓋希文 藍色狂想曲
—————————————传说中的分界线（整理过的中文翻译）————————————
第一夜
02007年春畢業典禮孟德爾頌第四號交響曲「義大利」第一樂章
2飛機上恐怖回憶 威爾第 安魂曲「Dies irae」末日經
千秋 貝多芬 第七號交響曲 Op.92 第1樂章
4維也拉老師 理查史特勞斯交響詩「英雄的生涯」Op.40
千秋 回想 德佛札克 捷克組曲 Op.39 B.93 第5首終曲
6nodame與千秋 雷哈爾 圓舞曲： 與銀
7 Meacham 美國巡邏兵
9nodame睡了 服部隆之交響原聲帶
11 nodame與千秋觀光服部隆之交響原聲帶
12 三善家公寓 小約翰史特勞斯 維也納氣質圓舞曲Op.354
13 nodame彈琴 拉威爾 「小丑的晨歌」選自鋼琴組曲「鏡」
15 nodame 韓德爾 「席巴女王的進場」選自「所羅門」
16 千秋「別開玩笑了」 柴可夫斯基第四號交響曲Op.36 第4樂章
17 千秋 慢跑 巴哈 耶穌是世人的喜悅bwv147
(出自「心，口與行為」清唱劇)
19 nodame法語練習 柴可夫斯基 弦樂小夜曲 Op.48 第2樂章:圓舞曲
20 千秋練習指揮比賽柴可夫斯基 第一號降b小調鋼琴協奏曲op.23
第一樂章開頭
--ＣＭ--
24 Tania拜訪千秋 艾爾加 愛的禮讚 op.12
26 千秋設定網路 林姆斯基高沙可夫大黃蜂的飛行
28 拜訪千秋 聖桑 「水族館」選自「動物狂歡節」
29 Tania的房間 艾爾加 愛的禮讚 Op.12
30 Tania演奏 蕭邦 降A大調波蘭舞曲 Op.53
31 千秋和nodame F.Meacham 美國巡邏兵
--ＣＭ--
34 指揮比賽合格通知柴可夫斯基 「花之圓舞曲」選自「胡桃鉗」
35 巴黎9月 比才 「哈巴奈拉舞曲」選自歌劇「卡門」
37 火車站 蓋西文 I Got Rhythm
39 準備上火車 布拉姆斯 第五號匈牙利舞曲
41 佛瑞 「西西里舞曲」選自「貝利亞與梅麗桑」
--ＣＭ--
43 指揮比賽說明 貝多芬 第五號交響曲「命運」第四樂章
46 千秋 海頓 交響曲第104號「倫敦」第一樂章
--ＣＭ--
50 第一次預選 孟德爾頌 第四號交響曲「義大利」第一樂章
52 千秋預選指揮 海頓 交響曲第104號「倫敦」第一、四樂章
54 堅尼預選指揮 羅西尼 威廉泰爾序曲
59 第一次預選通過 柴可夫斯基 C大調弦樂小夜曲 Op48 第二樂章
--ＣＭ--
61 第二次預賽千秋 德弗札克 第9號交響曲「新世界」 第四樂章
65 千秋 在房間 布拉姆斯 第一號交響曲 Op.68 第四樂章
--ＣＭ--
68 nodame看千秋照片莫札特 嬉遊曲K136
71 堅尼第3次預賽 理查 史特勞斯提爾愉快的惡作劇 Op.28
73 千秋前往舞台 比才 「哈巴奈拉舞曲」選自卡門
--ＣＭ--
76 千秋第三次預賽理查 史特勞斯提爾愉快的惡作劇 Op.28
80 恍神的千秋 聖桑 「水族館」選自「動物狂歡節」
--ＣＭ--
84 nodame安慰千秋 聖桑 「水族館」選自「動物狂歡節」
86 nodame千秋吃飯 鮑凱里尼 E大調弦樂五重奏OP.13第三首，小步舞曲
87 用餐完 服部隆之 交響原聲帶
--ＣＭ--
92 片平第三次預賽 葛令卡 「魯斯蘭與路蜜拉」序曲
95 餐廳發表 史梅塔那 「莫爾島河」選自「我的祖國」
98 堅尼決賽 拉羅 西班牙交響曲op.21
99 抽籤 韓德爾 「席巴女王的進場」選自所羅門
100 維耶拉電話 雷史畢基 Acient Dances and Airs for Lute
古代魯特琴歌謠與舞曲第三組曲
--ＣＭ--
103內衣的選擇 Frank W.Meacham 美國巡邏兵進行曲
104千秋 回想 time to say goodbye
108過去回想 理查 史特勞斯 提爾愉快的惡作劇 op.28
--ＣＭ--
112千秋決賽指揮理查 史特勞斯 提爾愉快的惡作劇 op.28
118千秋決賽指揮柴可夫斯基 小提琴協奏曲Op35，第一、三樂章
122結果發表 艾爾嘉 謎語變奏曲op.36第九變奏
125party 韓德爾 家煙火
126 普契尼 「親愛的爸爸」選自歌劇「強尼史基基」
128千秋回想 蓋西文 藍色狂想曲
130 miruhi 普羅高菲夫 羅密歐與朱麗葉組曲第2號第一首 op.64
131 貝多芬 第七號交響曲op.92 第一樂章
133ending 蓋西文 藍色狂想曲
---
第一夜結束
[ [[ 38201[/ 6] = 时时★ ★ =★ [/ [/
[[本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 21:43 编辑 [/ ] 放上翻译成果，各位达人请指正
[ [[ 38079[/ 6] = 时时Ν Ν =Ν [/ [/
[[本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 21:43 编辑 [/ ] 三个改成英文的作曲家名字的如下：
拉赫曼尼诺夫
李察(查)史特劳斯
柴可夫斯基 - 著名的胡桃夹子舞曲
[ [[ 80502[/ 6] =〨冠〨现〨 〨 ： 〨 . 1088〨 =_ 〨〨 〨 . [/ [/
[[本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 21:43 编辑 [/ ] 孟德爾頌——门德而松
不拉姆斯——勃朗姆斯
不过音译的东西看的懂就好，我到觉得直接上原名就完了
胡桃夹子翻译成胡桃钳真有意思，嘿嘿 我知道英文的就特意用英文的，音译始终有参次
下一步就是作家名英文化，呵呵
[ 本帖最后由 alicewong444 于 2008-3-17 17:49 编辑 ] 回家后给你找几个作曲家的英文名字。 Ludwig Van Beethoven
Antonin Dvorak
Wolfgang Amadeus Mozart
George Gershwin - Rhapsody in Blue
Johannes Brahms
Maurice Ravel
Franz Liszt
Igor Stravinsky
Gustav Mahler
Pablo de Sarasate
Sergei Rachmaninoff
Richard Strauss
Johann Sebastian Bach
Franz Peter Schubert
Peter Ilyich Tchaikovsky
Robert Schumann
Frederic Chopin
Achille-Claude Debussy
其他的想不起英文写法，让其他人补上。。。
页:
[1]