原帖由 <i>摇摆</i> 于 2008-7-15 11:25 发表<br />
羡慕LZ的假期和西雅图之旅，更羡慕有个支持你卖装备的LD。<br />
<br />
<br /> 看了楼主的帖子，对装备方面没有太多羡慕，现在只要有外币信用卡，稍微懂点英语，能上网都可以买到。关键的感触再于美国人对于环境的保护，做的真的是让人感动。这样的地方如果在国内，我想应该是垃圾遍地，人满为患的了。希望中国有一天也这样，我们一起努力吧！ 东西挺一般的 但是景色不一般的迷人！ 最主要的是景色很不错和户外产业链的成熟，下次考虑弄个camp shower洗手不错，其他几个都有了，感觉茶壶GSI的这个不如Brunton的那个精细。 欧美环保意识已经深入人心，不管是旅游者还是管理人员，都把环保当己任。这边爬山还得带个袋子，捡别人丢下的垃圾 楼主要是看到国内有人用垃圾袋解决洗澡问题，估机会汗的。
我碰到过一人，用黑色垃圾袋装水，外面再套个透明的。扔在营地里，晚上倒在水桶里泡脚。 在这地方露营,真爽!
公园的译名
"雨人山国家公园"的译法不妥。首先，Rainier的中文意思不是“雨人“。其次，Rainier 是一个姓，源于今天的法国地区，1792年，英国人温哥华以他的好友Peter Rainier来命名这座雪山。欧洲人到美洲之前，原著民把这雪山叫Takhoma 或者 Tahoma。 景色实在不错的说 装备不够吸引，但景色和环境绝对的吸引眼球！！
漂亮！！！ 原帖由 <i>jane</i> 于 2008-7-18 10:30 发表<br />
"雨人山国家公园"的译法不妥。首先，Rainier的中文意思不是“雨人“。<br />
<br />
其次，Rainier 是一个姓，源于今天的法国地区，1792年，英国人温哥华以他的好友Peter Rainier来命名这座雪山。欧洲人到美洲之 ... <br />
那应该咋译捏jane姐姐^_^ 长知识了，原来只是google找了一下译法，能搜到的有雷尼尔山和雨人山两种，总觉得音译的不容易记，于是选择了个错误的译法:)
原帖由 <i>jane</i> 于 2008-7-18 10:30 发表<br />
"雨人山国家公园"的译法不妥。首先，Rainier的中文意思不是“雨人“。<br />
<br />
其次，Rainier 是一个姓，源于今天的法国地区，1792年，英国人温哥华以他的好友Peter Rainier来命名这座雪山。欧洲人到美洲之 ... <br /> 好地方啊,何时才能享受到这样没有收费,相对安全,路途简单,风景秀丽的环境啊!
国内最恶心人的不是自然景色啊，形形色色的收费人就整垮了,再加上游人路过后的....
唉,国外的月亮圆到不一定比国内的圆,好在分享的人少,占的就多了
页:
1
[2]