全文摘自：http://moonlight-gear.com/?pid=24140973
原文作者：Chiyo 翻译：秋天的烟圈
第一次翻译装备类的文章，很多错误和不得体的地方，还请大家纠正。
之所以会想到翻译这么一篇文章，还是在于自己那种一直都不纯粹的邪恶UL想法。
今天闲来无事，翻看论坛中老帖，发现了彩云老师当年走入UL也是因为膝盖。
之前在群里，懒猫也说道，通用的东西不见得好。这个我绝对赞成的。但是在这样的前提下，
我依然选择翻译这篇帖子的原因在于
虽然术业有专攻，但是考虑到UL的原则之一便是一物多用，也许不是那么舒适，也许不是那么专业
但是将帐篷顶在头上当雨衣的时间还是有限的。为了有限的时间带多一件重雨衣我是不喜欢的。
高档次的东西买不起，便宜的雨衣太重，一次性的雨衣太不经用。所以，便开始关注这一类物件。
看了彩云老师用遮光布围出的斗篷，如彩云老师自己所言，问题在于大风。
看了三峰做得雨衣超轻帐，问题也在于大风时边角的不固定。
看了网上这一款，貌似设计者注意到了这个问题。有意识在改善。当然，滴水到鞋子上以及裤腿上
还是无法避免的，鞋子本身的防水配合一个超轻雪套如何？
这个估计需要用其他辅助方式才可以完美解决了。
Microburst Poncho-Tent是一款可以做为雨具使用的帐篷，在作为雨披穿着的同时，兼具单人无底帐使用。
睡眠空间恰是在母亲怀抱中一样绝妙的空间大小。
而作为雨具使用的时候也拥有极高的战斗力，完全胜任从秋季到冬季的低海拔山野徒步中作为雨披使用
的功效。
和golite的香格里拉2的设计一样，在正面的设置开门。
作为无杆帐的特征当然还是可以使用2根登山手杖搭建为A塔形状。
而且还有如下优点
→实际的使用空间并不会因为支撑的手杖有任何影响。
→相对于单杖支撑的帐篷刚性更强（这个个人不是太认同）
后部全开的类似于tarp的设计是一个褒贬不一的地方；
因为极大的提高了透气性，对于预防结露起到了极好的抑制效果。
对于想挑战XUL，但是又有点不敢贸然上tarp的大侠们正好是一个处于
中间位置的设计。
此款超轻帐的设计特点是通过横面和底部的进风来抑制ばたつき（这个单词实在不懂，风震？）。
一直以来的雨披tarp、雨披单人帐设计在做雨披使用时下部总是无法固定，造成滴水无法控制，
或者在有风的时候会听到雨披被风吹以来以后劈啦啪啦的声音。
Microburst的设计上并不仅仅是简单的从上面披下来，而是像浴衣一样通过固定左右，从而解决因为风吹引起的风震现象。
头部部分的设计制作优良，整体的长度较短也是让人欣喜的一个设计。
即便对于170cm一下身高的人来说，也能够舒适披挂的设计。
Alpine lite（アルパインライト）
尺寸： 高 90cm 宽101cm 长236cm (撑开时)
实测重量 净重 300ｇ
收纳袋 8g
Easton公司产的后部铝杆 38g
材料 Silicone impregnated nylon
（开门的束带用的是魔术扣，和我一直用的LUXE peak mini比，少了一个塑料扣件，孰高孰低不可知；我觉得其实2mm的风绳2小截其实也没问题吧。按照我的理解，此处应该是几乎不受力的。）
备注：线缝部分未做涂胶。如果比较介意，请用户自行做涂胶处理。建议使用McMETT公司的SIL NET
下方是原文作者的感受：
最近很积极的带着本品进山，不管是做雨披还是做帐篷使用都很满意。
300g的重量使得我可以选择比以往小一圈的背包进山了。
由此也可以走得更加轻松。
春秋季节常用的雨衣或许也不再需要了。
ユーザーの経験値が問われる商品ではありますが
ちょっと面白い試みを試したいハイカーにはお勧めな
ヘンテコアイテムです。戦闘力は相当高いですよ！！
writing / Chiyo
PS：小弟算是UL新手，诸多理解不到位，或者有错误的地方请多指教。
如果可以，不知道鲁迅可以告知翻译版的密码否？ |
皖公网安备34010402701726号 )
发表于 2011-1-31 01:04
发表于 2011-1-31 13:30
发表于 2011-1-31 13:49
