Amu 发表于 2012-2-18 23:48

介绍个snowpeak的小包

http://www.snowpeak.co.jp/newproducts/vole25/index.html

网页下面的video说明了这个背包的设计

秋天的烟圈 发表于 2012-2-19 01:47

既然已经扔了一个这样的包袱出来。那就说一说吧！也算对得起翻译组这个说法！


軽量化を実現した１DAYパック

リッドを省略する事でメインコンパートメントへのアクセススピードを向上させ、軽量化も実現しました。
登山に必要な基本機能はキープしながら減量していますので、行動中のストレスはありません。
ショルダーベルトをパット内に収納できたり、ボトルが落ちないようにするキーパーなど、オリジナルの機能も追加しました。
サイズは25リッターで1DAYハイクに最適な容量です。


实现轻量化的1DAY背包
通过省略头包提高了对主隔间（主包 main compartment）的探索速度（access speed）；从而实现了轻量化。
在保留了登山的基本功能的同时，进行了减重，在行进中没有任何压力。
同时，也加入了一些类似于可以收纳的肩带，防止水瓶掉落的keeper（鲁桑，这里怎么翻好？）等等。
尺寸是25升，为1day徒步最合适的容量。
http://www.snowpeak.co.jp/newproducts/vole25/images/vole_img01.png

[ 本帖最后由 秋天的烟圈 于 2012-2-19 01:49 编辑 ]

秋天的烟圈 发表于 2012-2-19 01:48

话说。我怎么木有看见有视频呢？

秋天的烟圈 发表于 2012-2-19 01:50

补充
●サイズ:W300×H480×D200mm
●材質:100Dナイロン（尼龙）
●容量:25L
●重量:670g

mc鲁迅 发表于 2012-2-19 02:35

所谓水壶keepr是指侧兜的织带吗

秋天的烟圈 发表于 2012-2-19 02:40

回复 5# mc鲁迅 的帖子

对的，原文应该是说，水壶侧兜外面织带件或者理解为那个松紧的部分？用来防止水壶掉落滴。我是无法用准确的一个词汇来描述了！

[ 本帖最后由 秋天的烟圈 于 2012-2-19 02:44 编辑 ]

mc鲁迅 发表于 2012-2-19 03:24

水壶束紧带?

xgwu 发表于 2012-2-19 10:07

有点不习惯，SP总是让人联想到锅碗瓢盆

Amu 发表于 2012-2-19 10:46

回复 3# 秋天的烟圈 的帖子

在最下面，不过是youtube
下面是链接
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=sxiZB7YtjUU

秋天的烟圈 发表于 2012-2-19 15:04

回复 9# Amu 的帖子

谢谢，我昨天已经试图翻墙了。结果还是无法显示，是在作者介绍那里的把？

秋天的烟圈 发表于 2012-2-19 15:11

更正一点，看了视频以后才明白，上文说到的防止水壶掉落的keeper是在侧兜的旁边的水壶孔前专门设计的一个小物件，对于拉开水壶孔和防止水壶掉落都有明显疗效！
不错！

秋天的烟圈 发表于 2012-2-19 15:14

视频一看就有点长草了。东西还真不错！
加入了很多作者的knowhow在里边！

xgwu 发表于 2012-2-19 16:54

设计的比较细致，但简洁性就弱一些，不过比同类大牌的25L左右的包，是强大不少

james-he 发表于 2012-2-20 09:07

看起来应该属于轻便简洁的类型。
页: [1]
查看完整版本: 介绍个snowpeak的小包