再别康桥（ZT）
广东话版的......《再別康橋》 （《劍橋拜拜》 ）
轻轻地我走了， （ 我静鸡鸡散水， ）
正如我轻轻地来； （ 就好似我静鸡鸡咁嚟； ）
我轻轻地招手， （ 我静鸡鸡yaap手， ）
作别西天的云 。 （ 同啲云讲声“系噉先喇，喂” ）
那河畔的 柳， （ 河边嗰啲 柳， ）
是夕阳中的新娘；（好似个新娘喺黄昏晒太阳； ）
波光里的艳影， （ 反映喺水上面个靓样， ）
在我的心头荡漾。 （ 喺我个心度浮吓浮吓咁样。 ）
（以下数段从略）（ 以下几段悭番）
但我不能放歌， （ 但我唔可以唱K， ）
悄悄是别离的笙箫，（ 讲拜拜嗰支笛衰咗； ）
夏虫也为我沉默， （ 热天啲昆虫都同我收声， ）
沉默是今晚的康桥！（ 剑桥今晚真喺哑咗！ ）
悄悄的我走了,（ 我静鸡鸡散水， ）
正如我悄悄的来， （ 就好似我静鸡鸡咁嚟 )
我挥一挥衣袖， （ 我拍拍箩柚，）
不带走一片云 . （一啲云都無拎，嫌重得滞。）
[ [[ 38582[/ 6] = 时时↖ ↖ =↖ [/ [/
[[本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 19:46 编辑 [/ ] 特别加场，东北话版的......
鸟么悄的我走了，
正如我蔫不登地来，
我抖搂抖搂衣服袖子，
不带走一嘎瘩云 ！
那河边儿的红毛柳
是夕阳的新媳妇儿
波光里的艳影，
让我的心啊美滋儿滋儿！
可我不能放歌，
鸟么悄是别离的笙箫；
蚂蚱也为我蔫巴，
蔫巴了，今晚的康桥！
鸟么悄的我走了，
正如我蔫不登地来，
我抖搂抖搂衣服袖子，
不带走一嘎瘩云 ！
[ [[ 58061[/ 6] =～冠～现～ ～ ： ～ . 1088～ =_ ～～ ～ . [/ [/
[[本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 19:46 编辑 [/ ] 一笑。
[ [[ 3 95[/ 6] = 时时丩 丩 =丩 [/ [/
[[本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 19:46 编辑 [/ ] 若用正宗粤语来转译，只会比原文更古文化。
楼主贴的是现在的80后小毛孩的日本、HK文化入侵下的夹字文粤语：）
[ [[ 1[/ 6] =)冠)现) ) ： ) . 1088) =_ )) ) . [/ [/
[[本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 19:46 编辑 [/ ] 好玩，路过．
[ [[ 38519[/ 6] = 时时┍ ┍ =┍ [/ [/
[[本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 19:46 编辑 [/ ] 原帖由 <i>Electric</i> 于 2007-7-28 23:13 发表<br />
若用正宗粤语来转译，只会比原文更古文化。<br />
楼主贴的是现在的80后小毛孩的日本、HK文化入侵下的夹字文粤语：） <br />
汗颜汗颜。。。
原来学是无止境的啊~~~
悄悄问一下，若用正宗粤语转译，其况如何？
[ [[ 18502[/ 6] =σ冠σ现σ σ ： σ . 1088σ =_ σσ σ . [/ [/
[[本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 19:46 编辑 [/ ] 粤语口语跟书面语差得比较远，楼顶用的是口语，体现不出古文化的内涵……
[ [[ 38073[/ 6] = 时时Δ Δ =Δ [/ [/
[[本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 19:46 编辑 [/ ] 我鸟么悄的看帖，蔫不登地顶
[ [[ 3 92[/ 6] = 时时ㄟ ㄟ =ㄟ [/ [/
[[本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 19:46 编辑 [/ ] 俺水平比较低，试验下：
轻轻地我走了， （ 我轻轻甘离去 ）
正如我轻轻地来； （ 如同我轻轻甘来； ）
我轻轻地招手， （ 我轻轻甘挥手， ）
作别西天的云 。 （ 告别西天的云）
那河畔的 柳， （ 河边Ge 柳， ）
是夕阳中的新娘；（是那夕阳中Ge新娘； ）
波光里的艳影， （ 波光里的艳影， ）
在我的心头荡漾。 （ 在我心里荡漾。 ）
（以下数段从略）（ 以下几段省略）
但我不能放歌， （ 但我不可高歌， ）
悄悄是别离的笙箫，（ 无声是别离的笙歌； ）
夏虫也为我沉默， （ 夏虫亦为我沉默， ）
沉默是今晚的康桥！（ 今晚是沉默的康桥！ ）
悄悄的我走了,（ 我静静地走了， ）
正如我悄悄的来， （ 如同我静静甘来 )
我挥一挥衣袖， （ 我挥一挥衫袖，）
不带走一片云 . （吾带走一片云 。）
[ [[ 88015[/ 6] =,冠,现, , ： , . 1088, =_ ,, , . [/ [/
[[本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 19:46 编辑 [/ ]
页:
[1]