快乐乌鸦 发表于 2005-1-29 23:53

Re:计划翻译，轻量合成纤维高弹性填充材料介绍

看到一大片先就晕过去了。
这个，
是否该联系上下文来看？
呵呵，
最喜欢有人做这样的苦力活了。 ：）
PILOTEER功德无量。

GRAYKNIGHT 发表于 2005-1-30 00:25

Re:计划翻译，轻量合成纤维高弹性填充材料介绍

功德无量大好人!!!

小镇 发表于 2005-2-6 12:36

Re:翻译完成，轻量合成纤维高弹性填充材料介绍

辛苦啦，
辛苦啦！！！！

michaelxilee 发表于 2005-2-6 13:58

Re:翻译完成，轻量合成纤维高弹性填充材料介绍

clo
金山词霸2003显示如下“克洛（航空医学测量绝热的单位）”
google了一下，康奈尔大学人体工程学网站提供了如下解释：
Clothing insulation (clo unit) Research on clothing insulation originally conducted for military purposes. 1 clo = 0.16oC .m2/w (1 m2 = 11 ft2). The clo is a measure of thermal resistance and includes the insulation provided by any layer of trapped air between skin and clothing and insulation value of clothing itself. 1 clo unit will maintain a sedentary man at 1 met indefinitely comfortable in an environment of 21oC (69.8oF), 50% RH, and .01 m/s (20 ft/min) air movement. Assuming no wind penetration and no body movements to pump air around, clothing insulation = 0.15 x weight of clothes in lbs. (i.e., 0.15 clo per lb of clothes). So 10 lbs. clothes = 1.5 clo.
Tog = European unit of thermal insulation

1 tog = 0.645 clo.

michaelxilee 发表于 2005-2-6 14:19

Re:翻译完成，轻量合成纤维高弹性填充材料介绍

干脆把原文的出处给大家看吧，这些知识还挺有意思的

http://ergo.human.cornell.edu/studentdownloads/DEA350notes/Thermal/thcomnotes1.html

快乐乌鸦 发表于 2005-2-6 19:37

Re:翻译完成，轻量合成纤维高弹性填充材料介绍

呵呵，
有一件MONT BELL EXCELLOFT的衣服。
穿着的舒适度一流。
发现MONT BELL和POLARTEC有着很深的合作关系，
有些面料是两家共同开发的。
比如CLIMAAIR。
因为MONT BELL有大量自己开发的面料，
所以它的保暖服装相对其他采用POLARTEC的品牌在价格上有优势，
毕竟专利费少了不少。
这个牌子的服装很有特点，
最近弄了本它的产品目录，
研究ING。

快乐乌鸦 发表于 2005-2-6 21:34

Re:翻译完成，轻量合成纤维高弹性填充材料介绍

Synthetic High Loft Insulating
这个，翻成高保暖合成纤维材料如何？
我的E文不好，抛砖引玉。

piloteer 发表于 2005-2-6 22:28

Re:翻译完成，轻量合成纤维高弹性填充材料介绍

快乐乌鸦在2005-02-06 19:37:14说道：呵呵，
有一件MONT BELL EXCELLOFT的衣服。
穿着的舒适度一流。
发现MONT BELL和POLARTEC有着很深的合作关系，
有些面料是两家共同开发的。
比如CLIMAAIR。
因为MONT BELL有大量自己开发的面料，
所以它的保暖服装相对其他采用POLARTEC的品牌在价格上有优势，
毕竟专利费少了不少。
这个牌子的服装很有特点，
最近弄了本它的产品目录，
研究ING。

MM的商业模式就是这样的，呵呵。它和厂商合作开发面料，然后该厂商就可以独家使用这种面料若干年。很聪明的做法对把？即解决了研究的费用，又没有风险。

dreamerz 发表于 2005-2-7 02:40

Re:翻译完成，轻量合成纤维高弹性填充材料介绍

老P实在是大好人，看了不回帖不附和几声简直太不厚道了，哈哈！
最近看MONTBELL的WEBSITE，里面实在太多好东西了，没办法越来越喜欢这帮小日本的东西，哎！文中提到的产品如果能看个图就爽多了！
自己有条MONTBELL Mountain Strider Pants Mens，感觉不是一般两般的爽！过两天我上两张照片和大家唠嗑唠嗑！

边缘热鱼 发表于 2005-2-18 10:01

Re:翻译完成，轻量合成纤维高弹性填充材料介绍

ultrafine microfiber blend which is treated in a proprietary process and combined with an insulating core这句话的大意是这种超细的微孔纤维通过一种特殊的处理工艺，使其纤维内部结合了一种保暖芯。关于合成纤维内部处理成空心的工艺可参照东丽公司的介绍。
Lightweight Synthetic High Loft Insulating Jackets 个人认为应连起来翻为“使用轻型合成高弹棉的保暖夹克”。请参考

页: [1]
查看完整版本: 翻译完成，轻量合成纤维高弹性填充材料介绍