GEARER 装备者

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 11487|回复: 49

Made in China - A State of the Market Report 中文全文发布 PDF上传

[复制链接]
发表于 2010-7-14 14:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
第一篇作业让大家久等了

装备者翻译小组已经将这篇文章翻译好,在等BPL主编的最终确认,由于时间拖沓了很久,斟酌再三,还是先发一份预告片出来。

后续的篇幅,我们会以文明,合法的方式发布。

想说明的是,对于文章翻译内容的技术,修辞,陈述的任何真知灼见都欢迎,如采纳将收归正文。
想说明的是,任何非商业的转载都欢迎,只要说明出处。
想说明的是,在付费的前提下,欢迎任何商业转载。


================

已被授权,将陆续将后文发表,谢谢大家。

================

20100806 全文发布,不日PDF版本会上传。
================
20100823,全文PDF上传。

[ 本帖最后由 红军 于 2010-8-23 15:13 编辑 ]

Made in China – A State of the Market Report中文版.pdf

850.27 KB, 下载次数: 1662

 楼主| 发表于 2010-7-14 14:09 | 显示全部楼层
Made in China – A State of the Market Report
by Roger Caffin | 2009-09-10

前言

如果你的装备都是来自美国的顶级厂商,你也许会说:“没事我去关心中国的户外装备干嘛?”那好,把你任意一件大牌装备拿过来仔细看看,尤其要注意一下那个印有产地名称的布标 上面印着“Made in China”吧,靠!且不问是对是错,事实就是如今美国主流户外品牌的产品大都生产于美国国外,尤其是在亚洲地区,再具体点说,主要集中在中国(原作注:这也包括Backpackinglight自有品牌的部分产品)。还在美国本土制造产品的,只剩下一些作坊式的小厂牌了。

那么,如果这些一直为国外厂商代工的中国工厂决定自立门户自创品牌的话,会出现一幅怎样的景象呢?当然,中国厂商不会仅仅更改一下商标便开始原封不动地大量仿制,他们也会对产品做一点改变,哪怕是很轻微的改变。他们自身又是否具有世界水平的产品设计能力呢?如果答案是肯定的,结果又会怎样?从长远来讲,对大家的影响是什么?

在本篇市场调研报告中,我们将着重考察有关“中国制造”的几个方面的问题。首先,我们来倾听一下部分西方业内人士对相关问题的所见所闻和真知灼见;然后,为提供切实的资料,我们通过几个案例分析来对比一下“中”“西”制造背后的种种差异;最后,我们会用一个有关“整个户外产业的走向”的讨论来结束全文。(原作注:此处的“户外产业”如果换成其他产业也同样值得探讨。)其中有一点我们可能会特别关心:假若有朝一日离岸生产的劳动力成本不再低廉,那时会是个什么样子?比如说,如今一顶高端登山帐,在其昂贵的面料成本的稀释下,其中所含的劳动力成本至多占总成本的10%左右,相对也就显得微不足道;但是对超市中那些售价仅40美金的帐篷而言,劳动力成本的些微变化都是极其重要的,如果这个成本翻一番,那么最终成品要卖多少钱呢?

[ 本帖最后由 装备者翻译小组 于 2010-7-14 14:11 编辑 ]
 楼主| 发表于 2010-7-14 14:12 | 显示全部楼层
问题所在

我们探讨的问题也是诸多业内人士当前所关注的问题。

生产制造

如今,离岸外包的大趋势人所共知。几乎所有的西方大厂牌都会在本国完成基本的设计工作然后把生产外包给中国的工厂,因为亚洲 尤其是中国 劳动力成本相对低廉得多。这听起来很简单,不过正如很多人早已指出的那样,其实不然。有些在西方的设计者看来是人所共知或者说理所当然的设计要求,中国工厂的工人们却可能对其一无所知。中国工人们或许工于技艺,但是对这些设计的应用 即户外装备的本身 往往不甚了解。西方厂商给出的具体规格大都不是事无巨细的罗列,因为有些规格要求他们觉得是不言而喻的,不过这种假定在中国可行不通。以下是某户外行业生产领域资深人士的一个总结(应本人要求,在此匿名)。方括号中的内容为笔者的进一步说明。


[ 本帖最后由 装备者翻译小组 于 2010-7-14 14:14 编辑 ]
 楼主| 发表于 2010-7-14 14:15 | 显示全部楼层
大致上说,按照从优到劣的顺序可以分为以下类别:

1.
OEM
代工 [Original Equipment Manufacturer,即“原始设备生产商”]


几乎所有的锅碗炊具、睡袋、防潮垫和帐篷等类别的厂牌都在中国有生产。这些厂牌都不会大张旗鼓的宣传这一点,有些甚至从未公开承认过,但事实上“中国制造”在这些领域中是大范围普遍存在的。OEM的产品质量很优秀 中国人在有些情况下可以按照西方标准生产出世界水准的产品。另一些情况下,中国工厂则会受制于内需不足或者相关高科技产业的落后(比如,高级塑料)。

2.
OEM
代工工厂独立推出的产品


有些代工工厂会独立推出自己的产品。这些产品通常与代工原件基本一样,仅有的差异也只是更改一下外观。时常也会有完全仿制的情况出现,OEM代工原件同时也通过非法渠道流入市场(这同所有高科技产品在中国生产时的遭遇是完全一样的)。问题是,西方设计者是从无到有然后一步一步来改进一个产品的,而中国人却只会仿制产品最终的样子,所谓知其然而不知其所以然。再加上这些工厂根本就不进行产品的户外实地测试,所以他们自己的“设计”往往会砍掉某些关键的细节。总的来讲,这类产品的质量尚佳,价格也很有竞争力,唯一跟不上的是技术支持和售后服务。

3.
仿制OEM代工工厂的代工产品


我提笔就能列出仿制同一型号炉具的五十家工厂的名称,甚至连这些工厂集中在中国的哪几个城市我都一清二楚。这些工厂从来没有代工过任何产品,也从未和西方的产品设计师打过任何交道。也许有些东西的仿制品对消费者安全来说并无大碍,但是炉具却非如此。这些OEM产品山寨版的质量勉强说得过去,没有售后服务,厂家通常也不接受进口商单方面进行的质量监控 但是如果你没有条件实地考察工厂,你怎么能知道它是否是一家具有相应生产资质和能力的企业?

4.
面向中国本地市场推出的产品


这种情况通常和上述第2或第3种情况混杂在一起,我个人完全不信任这些产品。好在这些东西很少出口到国际市场。我说“很少”,也就意味着会有漏网之鱼,至少我就知道一桩事:一批劣质炉具和气罐流入澳大利亚市场,气罐漏气了,而消费者对此却并不知情。我了解到很多很多情况下中国工厂的老板和外国买家签下代工合同,转手把代工合同分包给自己亲戚的低成本小工厂。

总的来讲,虽然中国已经具备了生产高品质产品的能力,但是印刷在产品包装上的那些天花乱坠的名词却掩盖不了其自身基础知识的匮乏。更关键的是,中国厂家不但毫无改善产品的进取心,还总会自以为是地想方设法偷工减料。经过我多年的经验表明,这种情况至今毫无变化,这种令人悲哀的市场现状也不仅仅局限于野营产品的制造。显然派自己的人进驻工厂可以避免很多潜在的麻烦,这也是聪明的国外厂商一直采取的一招。

不过也不要以为派人驻厂就能万事大吉。不久前我和一位派至中国的外方经理谈论到产品的设计和生产,据他说,在他驻厂将生产和质量问题解决到一定程度后,居然觉得有必要和中方经理一起坐下来把合同从头到尾再谈一遍。我问道“那你要谈什么?合同不是早就签订好了吗?”他的回答是,“合同?书面上的?哈哈,别犯傻了。”

中国人做生意确实很有“中国特色”。

待续。。。
发表于 2010-7-14 16:55 | 显示全部楼层
此贴不置顶 开放讨论
发表于 2010-7-14 17:52 | 显示全部楼层
从外国人的角度看待我们“习以为常”的事物,关注后续报道。。
发表于 2010-7-15 08:32 | 显示全部楼层
归根到底是天朝不重视知识产权的保护!
发表于 2010-7-15 13:24 | 显示全部楼层
不过也不要以为派人驻厂就能万事大吉。不久前我和一位派至中国的外方经理谈论到产品的设计和生产,据他说,在他驻厂将生产和质量问题解决到一定程度后,居然觉得有必要和中方经理一起坐下来把合同从头到尾再谈一遍。我问道“那你要谈什么?合同不是早就签订好了吗?”他的回答是,“合同?书面上的?哈哈,别犯傻了。”

以上深以为然。
发表于 2010-7-15 16:34 | 显示全部楼层
翻译地还可以,明显润色过,不那么洋泾浜
发表于 2010-7-16 16:01 | 显示全部楼层
把OEM厂列出来算了
发表于 2010-7-18 08:19 | 显示全部楼层
看看最近崛起的网络协同翻译团体“译者”的成果:http://yyii.org
这个团体主要用的工具是blogspot发布RSS、google docs归档、twitter沟通。

当你开小三轮感觉良好的时候,人家已经在开跑车了;当然这里的小三轮和跑车都是免费的。
发表于 2010-7-18 15:14 | 显示全部楼层
这个翻译的很直白
但是有些话说了一半
没有说透啊
发表于 2010-7-19 08:38 | 显示全部楼层
翻译不错了,工业不行,就是做事不踏实造成~
发表于 2010-7-19 09:42 | 显示全部楼层
原帖由 softfly 于 2010-7-18 15:14 发表
这个翻译的很直白
但是有些话说了一半
没有说透啊

要说透 得听下回分解
头像被屏蔽
发表于 2010-7-21 13:05 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2010-7-21 13:31 | 显示全部楼层
原文的链接

http://www.backpackinglight.com/cgi-bin/backpackinglight/made_in_china.html

[ 本帖最后由 jane 于 2010-7-21 13:32 编辑 ]
发表于 2010-7-21 20:37 | 显示全部楼层
译文算流畅,读起来也不吃力。
发表于 2010-7-22 17:00 | 显示全部楼层
中国制造的时代不会太久了,劳动力成本已经不便宜了。
发表于 2010-7-27 20:50 | 显示全部楼层
原文需要购买?5555
哪位手上有的能分享一下吗,先谢谢了
gaotuo#gmail.com
发表于 2010-7-28 09:02 | 显示全部楼层
原帖由 always 于 2010-7-27 20:50 发表
原文需要购买?5555
哪位手上有的能分享一下吗,先谢谢了
gaotuo#gmail.com


原文需要付费查阅,这到不打紧。

翻译成中文,还需要授权,然后经过主编审阅才能发表。

如果没有版权这个小底线,正文及翻译稿早就发布了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|GEARER 装备者 ( 皖ICP备19007127号|皖公网安备34010402701726号 )

GMT+8, 2024-12-24 22:07

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表