|
呒,这里有比较详细的中文介绍:
传统舞蹈(haka):新西兰的象征
这里说的传统舞蹈主要是指战士舞(haka),由于新西兰国家榄球队驰誉国内外,他们每逢应战前都会跳Ke Mate,令毛利战士舞也非常普及。传统毛利舞蹈有不同的形式,也有许多个别的战士舞,但始终以Ka Mate最著名。
Ke Mate战士舞其实是借着舞蹈讲述著名毛利酋长Te Rauparaha的故事,他曾被敌人掳获,最初他以为自己死定了,后来逃走成功,自然很是高兴,当中有着情绪的起伏。所谓「毛人」(hairy person),其实是指那些帮他隐暪并令他成功摆脱追捕者的人士,于是向他们致意。
歌词的意思如下:
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora! 我死!我死!我生!我生!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora! 我死!我死!我生!我生!
Tenei te tangata p ūhuruhuru 这是毛人
Nana nei i tiki mai whakawhiti te ra 他已令太阳再次照亮
A hapane! A kaupane! 踏上一步,又踏上一步
A hapane! A kaupane 踏上一步,又踏上一步
Whiti te ra! Hi! 太阳照遍大地了!
[ [ [ 38219 [/ 6] = 时时▌ ▌ = ▌ [/ [/
[[ 本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 19:33 编辑 [/ ] |
|