(ounces) 盎司＝1/16磅＝28.35克
PACK 13.4 gvpgear g4 frameless silnylon backpack
背包 401.42克 g4无背负尼龙背包
SLEEPING 36.9
睡眠用品 1046.115克
29.0 western mountaineering ultralite down +25*F
822.15克，－3.89度睡袋
1.7 silnylon stuff sack, doubles as bear bag
48.195克 双层尼龙袋
6.2 1/2 length z-rest as backpad/frame support inside pack
175.77克 1/2长度的z-rest睡垫，同时作为背包的背负支撑
SHELTER 17.1
栖身处 484.785克
8.5 5x8 silnylon tarp with guylines (*permithrin-treated on inside?)
240.975克 5英尺*8英尺的带拉绳的尼龙天幕（里面先用百灭宁喷洒处理过）
0.6 2 titanium tent stakes for ridgeline (will use trees, logs, rocks, etc. for remainder)
17.01克 2个钛地钉（需借助树木，岩石等来固定）
8.0 homemade bivy sack with tyvek floor and noseeum mesh top (*top is permithrin-treated)
226.8克 自制露营袋，高密度聚乙烯底板及头部网眼
COOKING 7.1
炊具 201.285克
0.4 don johnston's homemade "soda can" alcohol stove
11.34克 变体约翰斯顿型自制苏打罐酒精炉
0.5 1/2" hardware mesh pot support
14.175克 硬网孔套锅支架
0.1 aluminum stove base
2.835克 铝制炉座
0.6 aluminum wind screen
17.01克 铝制挡风板
0.4 waterproof wooden matches in baggie
11.34克 袋装木制防水火柴
0.3 1/2 oz dropper bottle for precise fuel measurement
8.505克 15毫升滴瓶，精确控制燃料用量
0.6 4 oz alcohol fuel bottle with pour spout
17.01克 4盎司带长嘴酒精燃料瓶
3.2 msr 0.84L titanium kettle
90.72克 msr 0.84升钛锅
0.2 aluminum lid for kettle
5.67克 钛锅的铝盖
0.4 lexan spork
11.34克 热塑聚炭酸脂叉勺
0.4 silnylon stuff sack for cook kit
11.34克 装炊具的尼龙袋
WATER 7.9
水具 223.965克
0.9 1L flexi flask w/push-pull cap
25.515克 1升带推拉帽的水瓶
7.0 2L safewater anywhere gravity filtration system, extra cap for platy
198.45克 2升容量的带重力过滤系统的净水器，额外有一个扁盖
FIRST AID & EMERGENCY 5.4
急救物品 153.09克
spenco 2nd skin blister/wound adhesive/dressing
“spenco 2nd skin”牌水泡/伤口处理用胶带和敷料
5 ml tincture of benzoin in small dropper bottle
5毫升安息香酊剂装在滴瓶里
1 yd duct tape
1码（0.914米）长的胶布
(6) 2x2 cotton gauze pads
6块2*2大小的敷料（内有药棉的纱布块）
(6) q-tips
6根棉签
(6) bandaids
6块邦迪
5 ml antibiotic ointment in small vial
5毫升瓶装抗生素软膏
scissors & tweezers from a swiss army classic pocketknife, with two needles in paper "sleeve"
拆自瑞士军刀的剪刀和镊子，还有两根针，一起放在纸筒里
(6) acetaminophen
6片退热净（阿司匹林替代品）
(6) ibuprofen
6片布洛芬(抗炎、镇痛药)
(6) suphedrine
6片suphedrine止痛药（治疗鼻炎和过敏）
(2) benadryl
2片苯那君(抗组胺药)
(4) immodium
4片易蒙停（是一种极强的长效抗腹泻药物）
2 very small pill vials for above meds
2个小药瓶用于装上述药品
emergency whistle
救生哨
(50) iodine tablets in small vial
50片碘片（净水用）
small firestarting kit with storm matches, b-day candles, and firestarters
防风火柴，蜡烛，火种
plastic bag packaging for first aid kit
塑料袋收纳以上急救物品
HYGEINE & PERSONAL ITEMS 16.7
个人用品 473.445克
2.5 toilet paper
70.875克 草纸
0.6 10 ml purell alcohol hand gel in plastic bottle
17.01克 10毫升酒精制洗手液装于塑料瓶
0.2 toothbrush
5.67克 牙刷
0.2 gore glide dental floss, 10 yd
5.67克 牙线，10码（9.14米）
0.7 10 ml dr. bronner's castille soap in small dropper bottle
19.845克 10毫升沐浴露装在滴瓶里
0.7 plastic mirror
19.845克 塑料镜子
2.0 sun/glasses in a light aluminum case
56.7克 太阳镜装在小铝盒里
0.4 (15) extra 3x5 waterproof journal pages
11.34克 15张防水旅游记事纸
0.5 (2) photon micro-lights (white and turquoise) on lanyard
14.175克 救生小灯（白光和绿光）用绳系着
0.5 driver's license, fishing license, insurance card, credit card, cash
14.175克 驾照，钓鱼许可证，保险卡，信用卡，现金
4.0 5 rolls extra film (36 exp, Royal Gold 100)
113.4克 胶卷
0.4 silnylon stuff sack
11.34克 尼龙储物袋
BEAR STUFF 17.1
防熊物品 484.785克
13.1 udap bear spray/holster
371.385克 udap的防熊喷雾剂和套子
4.0 bear bag cord -- "rock sack", 25 feet of 1/4" nylon, 25 feet of spectra, food bag
113.4克 熊包绳。。。。
FISHING 16.5
渔具 467.775克
5.0 rod in reinforced fleece sock
141.75克 装在羊毛套里的钓竿
5.0 reel
141.75克 绞盘
6.5 tackle
184.275克 滑车（？）
CLOTHING(* permethrin-treated) 29.1
衣物（*号为百灭宁喷洒处理过）824.985克
3.7 silk long sleeved crew shirt
104.895克 丝质长袖水手衫
7.0 *patagonia puffball insulated vest
198.45克 *保暖内衣
9.0 *adrenaline jacket
255.15克 *茄克
3.5 silk long john bottoms
99.225克 丝质秋裤
1.6 power stretch balaclava
45.36克 帽子
0.8 *thermax gloves
22.68克 *手套
3.0 *lightweight capilene sock liners, 2 pr
85.05克 *2对轻便袜子
0.5 kitchen trash bags, doubled, for clothing storage
14.175克 厨房用垃圾袋，套两层，用来装衣服
WORN, POCKETED, OR CARRIED
穿着，放在口袋里，或者拿着的
worn *eco mesh supplex nylon long sleeve shirt
穿着 *丝网长袖尼龙衬衣
worn patagonia silkweight boxer shorts
穿着 超轻短裤
worn *supplex nylon hiking pants with zip-off legs
穿着 *supplex可拆尼龙登山长裤
worn *supplex nylon baseball cap w/neck shade
穿着 *带后片的鸭舌帽
worn *lightweight capilene sock liners
穿着 *轻便袜子
worn seal skinz waterproof/breathable socks
穿着 防水/透气袜子
worn salomon raid trainer shoes
穿着 salomon鞋子
pocket garmin e-trex 12-channel gps with fresh batteries
装口袋里 高明小博士12通道GPS，装着新电池
pocket trails illustrated map of SE yellowstone park
装口袋里 黄石公园的详细地图
pocket olympus stylus epic 35mm camera with film & fresh battery
装口袋里 奥林巴斯相机，+胶卷+新电池
pocket 10 ml dermatone spf 15/skin salve in small dropper bottle
装口袋里 10毫升润肤霜装在小滴瓶里
pocket deet in small dropper bottle
装口袋里 防蚊水装在小滴瓶里
pocket noseeum mesh headnet
装口袋里 网状头箍
pocket fine point sharpie pen & journal page for trail notes
装口袋里 笔和纸
pocket 1/4 bandana
装口袋里 手帕
carried leki trekking poles
拿着 leki 登山杖
worn suunto vector compass/alti/therm/baro watch
带着 suunto vector 户外手表
TOTAL BASE WEIGHT, LB 10.45
基本装备共计 10.45磅 4744.3克
FOOD 116.0 6 days/5 nights, supplemented with fresh trout daily
食物 3288.6克 6天/5夜，每天补充鲑鱼
FUEL 4.0 4 oz denatured alcohol
燃料 113.4克 4盎司工业酒精燃料
WATER 16.0 average carried at any time
水 453.6克 平均携带重量
TOTAL PACKED WEIGHT, LB 18.95
共计背负重量，18.95磅＝8.6033kg
[ 本帖最后由 勇敢的心 于 2006-7-26 03:48 编辑 ] |
皖公网安备34010402701726号 )
发表于 2006-7-26 03:34