[发现某攀登著作一小ＢＵＧ~] Hoho,刚换中文版就发现呢~

Star_Member

"Climbing: Training for Peak Performance" 《攀登训练》：
中文版第 128 页线图：该图把前臂尺骨和桡骨的位置标反了。
图中视角很明显表示人体的背部，当掌心朝外（即尺骨和桡骨呈平行状态）时，靠近身体的一根是[尺骨]，外侧的一根是[桡骨]，也就是所谓 “里尺外桡”（偶的秘密：这个是偶幼儿园的时候被妈妈批评过 ~N~ 遍才记住的~所以终生再忘 ^^  ）。
可惜英文版不在了，所以没法比较是中方翻译、编辑的漏洞，还是原著作者的小小失误~

[ [  [   38610  [/   6] =       时时┝     ┝    =  ┝ [/ [/

[[  本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 19:10 编辑 [/ ]

青鸟

这本书里还有一些翻译错误。而且一些专业术语翻得很生硬，怪怪的。

[ [  [  www.010502  [/   6] =  ∷冠∷现∷ ∷ ：   ∷ . 1088  ∷   =  _ ∷  ∷ ∷ . [/ [/

[[  本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 19:10 编辑 [/ ]

zhujie1225

翻译者对解剖不熟悉啊

[ [  [   38227  [/   6] =       时时ì     ì    =  ì [/ [/

[[  本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 19:10 编辑 [/ ]

盲目HAPPY分子

尺骨桡骨是高中生物的内容，算是常识吧。
其实很好记：前臂是可以当作尺子粗略量长度用的，做“尺子”的时候，贴着桌面的，就是尺骨。

[ [  [   38091  [/   6] =       时时ㄑ     ㄑ    =  ㄑ [/ [/

[[  本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 19:10 编辑 [/ ]

ivan

加一句：手脏了，可以拿胳膊挠头的叫桡骨 :P

[ [  [   38510  [/   6] =       时时Н     Н    =  Н [/ [/

[[  本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 19:10 编辑 [/ ]

Star_Member

原帖由 [ 盲目HAPPY分子[/  于 2006-7-30 23:41 发表
其实很好记：前臂是可以当作尺子粗略量长度用的，做“尺子”的时候，贴着桌面的，就是尺骨。

挖咔咔~~咔咔咔~~  *-*  

原帖由 [ ivan[/  于 2006-7-31 08:07 发表
加一句：手脏了，可以拿胳膊挠头的叫桡骨 :P

挖咔咔~~咔咔咔咔咔咔~~  #.#''''''

[ [  [   38076  [/   6] =       时时＃     ＃    =  ＃ [/ [/

[[  本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 19:10 编辑 [/ ]

长途

看了下手上的英文原版的，是中文版的翻译错误，原版是对的

[ [  [   3 05  [/   6] =       时时の     の    =  の [/ [/

[[  本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 19:10 编辑 [/ ]