法语求助（饼干）

ivan

看上millet ecrin 40  google一下 全都是法语资料 虽然有些词和英语类似 还是有些不懂
有劳饼干老兄大致解释一下
Description produit:
Les + produits:
équipement moderne
Poches Frontale et accès sac, 背包罩（？）
Une large poche frontale permet le rangement d`une gourde,  大的前袋
ou tout autre matériel pour un accès facile par extérieur.（？）
Un zip tout autour de la poche permet un accès type valise au fond du sac.拉链。。。。
Poche filet latérales: permettant le rangement et l`accès facile au topo, 两侧的带子可以附加
la carte/gps et le stockage d`affaires mouillée (a l`extérieur pour les sécher) 可以放相机/gps的腰包？
Portage aéré
Aération obtenue par le système Dos Air confort par un large canal central et le contact en filet 3D 背负系统
Rapport qualité/prix
Garantie 3 ans. Si votre produit est défectueux ou présente un défaut de fabrication vous pouvez nous le retourner.
Après vérification, il sera réparé ou remplacé gratuitement.
Caractéristiques:
Soufflet d`étanchéité sur volume principal
Large poche frontale avec zip d`accès au volume principal 50 et 40L
Sangles porte-matériel fonds de sac
Poches latérales en filet élastiqué
Porte-piolets
Poche document sous rabat
Poche caméra
Rain cover amovible
Porte-clefs  
Sangle poitrine
Dos : Air Confort
Volume : 40 litres et poids : 1700 gr
Matériaux utilisés:
- Polyester 600: Ce polyester à l`aspect technique et naturel possède de réelles caractéristiques techniques,
notamment au niveau des performances mécaniques. 293 g/m2.
- Polyester 2 tons 600: Textile polyester tissé avec une double structure qui lui confère outre ses qualités techniques remarquables,
un visuel bicolore valorisant. 276 g/m2.
- Polyester B-Ripstop 150: Cette matière légère, 100  polyester armé ripstop offre un excellent rapport poids /résistance mécanique. 173 g/m2.

[ [  [   34502  [/   6] =  卝冠卝现卝 卝 ：   卝 . 1088  卝   =  _ 卝  卝 卝 . [/ [/

[[  本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 21:41 编辑 [/ ]

ivan

导致的描述：
+生产：
现代设备
口袋额骨和通入请求，一个宽广的前面口袋由外部提供安排D ` 瓜，或者其他材料为容易的通入。 一个邮编所有在口袋附近允许一个标准通入袋子对袋子的底部。
口袋净边： 允许安排和L `访问容易对topo、图或者gps和存贮D `企业湿(有L烘干他们的`外部)
被通风的轴承
系统获得的透气由一种宽广的中央渠道在 3D宣扬舒适和联络
质量比率或价格
保证3年。 如果您的产品是瑕疵的或提出您能退回它到我们的一种生产缺陷。 在检查以后，它将任意被修理或替换了。
特征：
风箱D `海豹捕猎在主要容量
宽广的前面口袋以邮编D对主要容量50和40L的`通入
皮带袋子运载材料融解
旁边口袋在有弹性
运载冰轴
口袋文件在减少之下
袖珍照相机
可移动的雨盖子
钥匙圆环
皮带胸口
后面： 空气舒适
容量： 40公升和重量： 1700 gr。
用于的材料：
-聚酯600 ： 这聚酯以L `技术现状和自然有真正的设计特点，特别是在机械表现上的水平。 293 g/m2。
-聚酯2口气600 ： 纺织品聚酯编织与商谈对他除它卓越的技术质量之外的双结构，视觉two-tone开发。 276 g/m2。
-聚酯B-Ripstop 150 ： 这个轻的问题， 100 聚酯武装的ripstop提供一个优秀报告或比率机械重量/r ésistance。 173 g/m2。

[ [  [  www.280 1  [/   6] =  お冠お现お お ：   お . 1088  お   =  _ お  お お . [/ [/

[[  本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 21:41 编辑 [/ ]

半袋饼干

呵呵，大概翻译一下：
产品介绍:
现代理念设计的背包：
背包主袋附有前开式入口，方便将东西放入背包
带有一个大的前整理带方便整理杂物
前部的环形拉链可以完全打开方便装填物品到背包的内部
侧面双纱 袋，物品放入容易，方便整理
内有防水小袋，可以放置相机/gps等怕湿水的电子设备
3D 背负系统，良好的空气流通性能，提供舒适透气的背负感觉
质保3年，如果产品有制造缺陷您可以将其退回厂家，我们确认后，会给您修理或者免费更换
特点：
合适的主包容积
40L和50L的背包都带有全拉开拉链的前袋，可直接打开背包主仓
背包整理压缩带
双侧带松紧 袋
主包顶部文件袋
放置相机的小袋
可摘卸的背包防雨罩
放置钥匙的小袋
3D 空气流通背负系统
胸带
容积和重量: 40L: 1700 gr
使用材料：
- 600D聚酯 293 g/m2.
- 双600D聚酯 276 g/m2.
- 150D防撕裂聚酯:  173 g/m2.

[ [  [   38850  [/   6] =       时时訁     訁    =  訁 [/ [/

[[  本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 21:41 编辑 [/ ]

ivan

收到 感谢
本来是打算购买deuter alpine系列的一个中型包，想试试所谓的alpine back system
后来选择了millet,看上这个包主要是因为它的背负与alpine back system相同 但是多了一根铝骨，让整个包显得更加结识，形状也更好 赫赫
有机会试用再出报告 再次感谢

[ [  [   38227  [/   6] =       时时う     う    =  う [/ [/

[[  本帖最后由 piloteer 于 2015-9-14 21:41 编辑 [/ ]